美国New Balance在华商标维权又赢一城

New Balance在华经营销售却失去中文商标的事件在之前我们已经了解到了，美国New Balance在中国打的关于商标维权的官司可不少，除了“纽巴伦”之类，最近美国New Balance又打败了“新佰伦”，外文商标的英译真是个硬伤，许多国外品牌在进入中国市场之前要及时注册好官方认准的中文译名商标才好。

而这次New Balance在中国维权胜诉，赢得也十分不易。因为在此之前前线注册各种音译中文名的山寨品牌层出不穷，New Balance已经多次失去它的中文名。

New Balance成立于1906年，早在上世纪90年代就已进入中国。当时使用的是“纽巴伦”的翻译。这个名字是New Balance在中国大陆的独家代理使用的中文名字。但后来，代理商私自扩大生产，生产了大量质量低劣、价格便宜、印有“n”字的复古鞋，赚取了巨额利润，还抢注了“纽巴伦”商标。由此可以想象，New Balance以代理商严重违反经销商规定的名义，取消了公司的独家代理权，也退出了中国内地市场。欲了解更多商标资讯，欢迎访问司盟商标转让网！